HUAYOLQUI

huâyôlqui, plur. huâyôlqueh.

Parent, proche, uni par le sang.

* à la forme possédée.

" nohuâyôlqui ", mon parent.

Il s'agit de " huânyôlqui ", (le 'n' de 'huân' tombe souvant aussi bien dans la graphie que dans la prononciation. R.Andrews Introd 316)

" huel ixquichtin quicuâyâh in huâyôlqueh ", indeed all (the host's) kinsmen ate of it. Sah9.

A cause de la fréquente juxtaposition de 'huân' et de 'yôlqui', un nouveau radical a été créé qui peut prendre le suffixe absolu pluriel '-tin' (en dépit des règles habituelles). R.Andrews Introd 316.

" in amehhuântin annohuâyôltin ", vous êtes mes parents - you are my relatives.

Voir la forme 'huayolcatl' reconstituée par Garibay Llave 344.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.